Archäologische Stätte Porta Leoni

Die Porta Leoni ist das seltsamste römische Überbleibsel Veronas, denn man sieht kein Tor. Man sieht etwa die Hälfte eines Tores, senkrecht durchschnitten und in die Flanke eines viel späteren Gebäudes an der Via Leoni gesteckt.

Ein mittelalterliches Haus wurde dagegen gebaut und nahm schlicht auf, was es brauchte; der Rest wurde abgeschnitten. Heraus kommt ein römisches Tor im Schnitt, auf Augenhöhe, in einer Wohnstraße.

Daneben zeigt eine offene Grabung unter Gehwegniveau die Fundamente des älteren Tores und die römische Straßenoberfläche, mehrere Meter tiefer. Man sieht sie durch ein Gitter, umsonst.

Roughly half the gate survives, cut vertically and embedded in the flank of a later building, so there is no complete monument to photograph — what is here is a Roman gate in cross-section, which is more informative and much less immediately satisfying. The excavation sits in a sunken pit that is hard to read in low light and is not lit for viewing after dark. It is two minutes on the way to somewhere else, not a destination.

Nothing, for both halves. The sliced Roman gate embedded in the side of a later building is on a residential street, and the open excavation a few steps along is looked down into through a railing from the pavement. No ticket, no gate, no hours.

It is worth saying plainly because the word "archaeological site" in a name suggests an enclosure, a desk and a fee. There is none of that here: the Roman street surface several metres down is free to look at at three in the morning.

Die Porta Leoni ist kostenlos und dauerhaft sichtbar von der Via Leoni aus. Es gibt nichts zu betreten, zu buchen oder zu bezahlen.

Es sind fünf Gehminuten südlich der Piazza delle Erbe, auf dem Weg zum Fluss.

Planen Sie zehn Minuten ein. Die Grabung braucht einen Moment, um Sinn zu ergeben — es hilft, vor dem Weitergehen zu klären, welches Mauerwerk welchem Jahrhundert gehört.

Die Straße ist eben und zugänglich, und die Grabung wird vom Gehweg aus betrachtet.

Sie passt natürlich zur Porta Borsari und zum Arco dei Gavi als kurzer römischer Rundgang durch das Zentrum.

Both halves of this site are read from a residential street at pavement level, free and at any hour: the sliced Roman gate embedded in the side of a later building, and the open excavation a few steps along.

The excavation is below pavement level and you look down into it through a railing — there is no descent, which makes it one of the few archaeological sites in Verona with no steps involved at all^*. The cut face of the gate is at eye level on the street.

Das Tor steckt in einem Privatgebäude, und die Straße ist Wohngebiet. Schauen Sie vom Gehweg aus und betreten Sie keine Hauseingänge oder Höfe.

Klettern Sie nicht über das Gitter und werfen Sie nichts in die Grabung. Es ist ein offener archäologischer Schnitt und keine Vitrine, und hineingeworfener Abfall muss von Hand entfernt werden.

Berühren Sie das römische Mauerwerk nicht, das ungeschützt und auf Handhöhe ist.

Dies ist eine belebte Straße und kein Denkmalbezirk; halten Sie sich beim Schauen aus dem Fluss heraus.