Arcas escalígeras

Num pequeno recinto junto à igreja de Santa Maria Antica, a um minuto da piazza dei Signori, erguem-se os túmulos da família della Scala, que governou Verona ao longo do século XIV.

Estão entre os melhores monumentos funerários góticos de Itália: doséis de pedra sobre colunas, cada um com um sarcófago, cada um encimado pelo senhor defunto a cavalo de armadura completa.

Todo o conjunto é fechado por um gradeamento de ferro forjado com o emblema da família, uma escada — scala —, repetida uma e outra vez. É um brasão usado como arquitectura, e resulta.

The enclosure is shut for the winter — it closed on 2 November 2026. That is the whole trap, and it costs nothing to avoid once you know it: the tombs are in a small walled yard that the comune opens seasonally, and outside the season you read them from the street through the wrought-iron railing. Which, as it happens, is where the best of them is anyway.

There is also no ticket to buy. When the enclosure is open, entry is free but reserved — you need a ticket already used that same day at another of Verona's civic museums, or a VeronaCard, a Veneto MyCARD or a My IMUV Card. Cash at the gate is not one of the options.

Nothing, from the street. The railing, the tombs behind it and Cangrande I on the highest of them are public and permanent, at any hour.

Inside the enclosure is free but conditional, and only in season. It is reserved to holders of a ticket already used that day at another civic museum or monument, to VeronaCard and Veneto MyCARD holders, to My IMUV Card holders, and to the other categories entitled to free entry. There is no standalone ticket for the Arche at any price.

Os túmulos são visíveis gratuitamente da rua através do gradeamento de ferro, que é como a maioria os vê e é genuinamente suficiente — o recinto é pequeno e os monumentos são altos.

O acesso ao interior do recinto é possível com bilhete, muitas vezes combinado com a Torre dei Lamberti, mas a abertura é limitada e sazonal.

Ficam ao lado de Santa Maria Antica, a um minuto a pé da piazza dei Signori e a cinco da piazza delle Erbe.

Conte com quinze a vinte minutos. É uma paragem dentro de um passeio pelo centro, e não um destino.

A rua lá fora está ao nível e é acessível; o recinto em si tem calçada histórica irregular.

The view that matters is from the street, and the street is flat. A paved lane a minute from Piazza dei Signori — no steps, no gate, no ticket — and the wrought-iron railing is as much the exhibit as the tombs behind it. Verona's destination portal answers its own accessibility question for this monument with "completely accessible".

That makes this one of the few monuments in the city where the out-of-season, no-entry version is not a lesser visit. Cangrande I sits on the highest canopy and is read from outside the railing by everyone, ticket or no ticket.

Inside the enclosure is a finer question than the portal's answer covers. The ground in there is historic paving in a confined yard, and whether the gate itself has a step is not something anyone publishes — a tourist board calling a monument accessible is a judgement about the monument, not a survey of its threshold. If getting inside the railing matters, ask the civic museums before you plan around it.

Os túmulos são mármore branco exposto, que está ao ar livre há sete séculos, e o seu estado mostra-o. Não toque na pedra do gradeamento nem se encoste ao recinto.

Esta é uma rua estreita num percurso pedonal movimentado. Quem fotografa e pára junto ao gradeamento bloqueia-o com facilidade — afaste-se em vez de ficar no fluxo.

Santa Maria Antica, ao lado, é uma igreja em actividade; mantenha-se em silêncio junto à sua porta.

Ver a estátua original de Cangrande em Castelvecchio, e não apenas a cópia daqui, compensa o bilhete do museu e apoia a colecção que a conserva.