Bozen Entdeckerführer
Warum Bozen Klug Besuchen
Bozen ist eine Stadt von rund hundertsiebentausend Einwohnern am Zusammenfluss dreier Täler und die Hauptstadt einer Provinz, in der die Mehrheit Deutsch spricht. Die Schilder sind zweisprachig, die Architektur ist tirolerisch, der Wein ist italienisch, und niemand findet das seltsam.
Die Reibung liegt in der Geschichte darunter. Diese Provinz wurde 1919 von Italien annektiert, unter dem Faschismus gewaltsam italianisiert und bis in die sechziger Jahre mit Sprengsätzen umkämpft.
Was bleibt, ist eine Stadt, die sich wie zwei Orte zugleich liest: ein Museum mit einem fünftausend Jahre alten Mann aus einem Gletscher, mittelalterliche Laubengänge, die seit 1180 Markt sind, und Seilbahnen, die vom Stadtzentrum auf die Hochebenen führen. Die Dolomiten liegen eine Stunde entfernt, und die Weinberge beginnen innerhalb der Stadtgrenze.
So Erlebst Du Bozen
Zuerst zu Ötzi
Zeitfenster buchen, früh hingehen und zwei Stunden einplanen. Die Gegenstände, die man bei ihm fand, berühren mehr als der Körper.
Die Lauben ganz durchgehen
Achthundert Jahre derselben Marktgasse, mit Parzellen noch in der Form, die ihnen die mittelalterliche Steuer gab.
Eine Seilbahn nehmen
Ritten, Jenesien oder Kohlern. Zwölf Minuten vom Stadtzentrum auf eine Alm sind ein wirklich merkwürdiger Übergang.
Das Siegesdenkmal lesen
Gehen Sie in die Ausstellung im Sockel. Sie ist gratis, sie ist unbequem, und sie erklärt den Rest der Stadt.
Auf dem Obstmarkt zu Mittag einkaufen
Sechs Vormittage in der Woche, Speck, Käse und Äpfel aus höchstens zwanzig Kilometern Umkreis.
Zu Schloss Runkelstein hinaufgehen
Die Talfer entlang, zu einer Burg, die innen mit Rittern und Minne bemalt ist statt mit Heiligen.
Wo der kulturelle und historische Charakter noch lesbar ist
Bozen ist wohlhabend, geordnet und still kompliziert, und keines der drei stellt es zur Schau.
Der Wohlstand ist real: Dies ist eine der reichsten Provinzen Italiens, mit praktisch Vollbeschäftigung, sehr guten öffentlichen Diensten und einem Infrastrukturstandard, der Besuchern aus dem übrigen Land auffällt.
Die Ordnung hat österreichischen Geschmack. Dinge laufen pünktlich, Regeln werden eingehalten, und der Umgangston ist zurückhaltender, als italienische Besucher erwarten.
Das Komplizierte ist die Sprache. In welcher man angesprochen wird, in welche Schule die Kinder gehen, was man wählt und welche Zeitung man liest, hängt zusammen, und die Verhältnisse sind friedlich, aber sorgfältig verwaltet und nicht beiläufig.
Der Tourismus ist beträchtlich, deutschsprachig und größtenteils saisonal, und die Stadt trägt ihn, ohne von ihm geformt zu werden: Bozen ist eine arbeitende Hauptstadt, kein Kurort.
Jüngere sind deutlich zweisprachiger und an den Kategorien weniger interessiert als ihre Großeltern, und sie sagen das auch.
Reiseprofil
- Bekannt für Otzi, the 5,300-year-old man found in a glacier in 1991 • A German-speaking province inside Italy, with the history that produced it • Arcaded merchant streets that have been a market since 1180 • Cable cars from the city centre to Alpine plateaux
- Reisearten Kulturtourismus • Geschichte • Museen und Galerien • Essen und Trinken • Weintourismus • Familienreisen • Wandern • Bergreisen • Wintersport
- Landschaftstypen Historische Städte • Berge • Weinhügel • Land
- Unterwegs vor Ort On the Brenner main line with direct trains south to Verona in about ninety minutes and north to Innsbruck and Munich, the A22 running the length of the valley, and a small local airport with Verona, Innsbruck, Venice and Milan as the practical alternatives; three cable cars leave the city itself for the Renon, San Genesio and Colle plateaux and work as public transport, the centre is flat and largely pedestrian, cycling is excellent, and the province sells an integrated pass covering trains, buses and cable cars
Tipps für Verantwortungsvolles Reisen
Südtirol ist ein stark besuchtes Land mit einer gut geführten Tourismuswirtschaft, und der Druck sitzt an bestimmten Stellen und nicht überall.
Nehmen Sie das Mobilitätsticket. Es gilt für Züge, Busse und Seilbahnen, und die Talstraßen in die Dolomiten sind das eigentliche Verkehrsproblem des Landes.
Fahren Sie im August nicht über die Dolomitenpässe, wenn ein Bus geht. Mehrere Pässe beschränken oder bepreisen den Privatverkehr genau deshalb.
Buchen Sie Ötzi vorab, statt anzustehen; die Zeitfenster gibt es, damit das Museum erträglich bleibt.
Am Siegesdenkmal und an den übrigen Orten aus der faschistischen Zeit: Lesen Sie die Ausstellungen. Sie wurden erhalten statt abgerissen, damit man sie erklären kann, und als Fotokulisse verfehlt man den ganzen Punkt.
Kaufen Sie bei den Erzeugern: Äpfel, Speck, Käse und Wein kommen hier von Höfen in wenigen Kilometern Umkreis und größtenteils von Genossenschaften, die kleine Betriebe am Leben halten.
Am Berg auf den markierten Wegen bleiben und die Weiden respektieren: Dies ist eine arbeitende Almlandschaft und kein Park.
Beste Reisezeit Bozen
September und Oktober sind das beste Fenster: Weinlese und Apfelernte, warme Tage, kalte Nächte und goldene Lärchen an den Hängen.
April und Mai bringen die Blüte in den Tälern bei noch verschneiten Gipfeln — das Signaturbild dieses Landes.
Ende November bis Anfang Jänner läuft der Christkindlmarkt, seit 1990 auf dem Waltherplatz und der größte Italiens; die Stadt ist voll und die Hotels sind teuer.
Juli und August sind im Becken sehr heiß, und die Einheimischen gehen dann auf die Hochebenen und in die Dolomiten.
Der richtige Winter ist klar, kalt und ruhig, mit Skifahren in einer halben Stunde und leeren Museen.
Zu beachten: das Ötzi-Museum arbeitet mit Zeitfenstern und ist in der Hochsaison und um Weihnachten ausgebucht.
Reisekosten in Bozen
Was Besucher in Bozen tatsächlich zahlen
Bozen ist eine der teureren Städte in dieser Auswahl, und es sagt das offen: Südtirol hat die höchsten Durchschnittseinkommen Italiens, und die Preise folgen. Die Wochen des Christkindlmarkts und die Februarferien sind die beiden echten Spitzen. Dafür ist der öffentliche Verkehr ausgezeichnet und billig, die Museen kosten wenig, und der Berg über der Stadt ist fast umsonst zu erreichen.